「我在日本讀書。」
「然後我就上法院了。」
((((；ﾟДﾟ)))))))
電視台訪問親友表示：我就知道他一定會（喂
關於日本語言學校的文章
上級班課程有個「特別學習」，我這個班是分配到去法院（裁判所）見學。在台灣都還沒上過法院、連調解都沒去過，第一次上法院的經驗就送給日本了，趁我還沒忘記初次上法院的震撼、趕快寫一下心得。
對了，我絕對沒有因為痴漢被抓去法庭。（超在意）
日本法庭大致上跟台灣一樣是三級三審，從「簡易裁判所」、「地方裁判所」到最高級的「高等裁判所」，大阪是三級都在同一個地方。
法院是可以旁聽的，除非是重大案件、預期旁聽會大爆滿之類的特殊狀況，一般案件是自由進出法庭，想進去聽就隨時進去、中離請便，不用登記姓名，做筆記可以但是不能錄音錄影，法庭上聽到的案件內容也不能上網公開討論。
日本法律制度以往是裁判官（法官）審判，直到最近幾年開始實施「裁判員裁判制度」才出現重大轉變。裁判員是從滿20歲的國民中隨機抽出，除非特殊理由依法不得拒絕、公司也不能以任何形式妨礙員工去當裁判員，如果不去的話裁判還沒開始自己就先被裁判了。XD
日文裡面只要跟法律扯上關係的都是毫無曖昧空間、最艱深最硬的日文用詞。如果說平常商務講的敬語、謙讓語和尊敬語已經讓人頭痛，那上法庭會讓人開啟新的小宇宙der！
但是！唯一的例外是有裁判員參與的案件，會刻意用比較和緩、一般人也聽得懂的用詞來說明。
但是！目前的裁判員裁判制度只有在重大案件、例如殺人或殺人未遂之類案件審理的時候才會有裁判員，不論刑事或是民事案件基本上都還是裁判官在審判。
對我們這些日文只有中學左右程度的歪國人來說，第一件事當然趕快找有沒有人被…不是，是有沒有重大案件開庭。不過日本一向都很和平、和平到律師都要上電視打廣告找生意了，今天就只好去聽一般刑案了。
平常在日劇裡面看到所有跟法庭有關的劇情幾乎都是「潤飾」過的用詞，以前認為「哇！法庭對話這麼難懂啊！」實際在法庭旁聽「檢察官請問你在說日文嗎？」不但用詞艱深、講話小聲、速度還是一般人的1.5倍左右，旁聽兩個小時下來頭都痛了，跟我們同一庭的老師聽完也只有一知半解，就連一般日本人都無法完全理解內容。
雖然檢察官簡直在講火星文，不過律師倒是挺正常（？）的，從律師說的內容跟火星文解碼的內容拼拼湊湊還是湊得出87分…我是說大概九成案件內容。
然後我星期五的課堂報告是要針對案件內容進行討論。囧rz
頭又開始痛了。_(:з」∠)_
第一次在日本生活？請參考：外國人在日本生活的必辦事項。
最後更新日期： 2020/09/22
喜歡這篇文章？立刻分享給朋友！
- 6shares
- FB Messenger
- Line
